KATNISS HSIAO
Avant d'être des monstres
Traduction du chinois (Taïwan) de Gwennaël Gaffric
"Parfois, on veut sortir, mais impossible de retrouver ses clés ; on force, mais la porte du frigo ne se referme pas ; et peu importe les efforts, on n’arrive pas à ouvrir une boîte de conserve. Alors on se sent terriblement, terriblement abattu. C’est une tristesse qui dépasse la peine ordinaire, et on ne peut retenir ses larmes. Ce ne sont que des détails, des riens du tout, et pourtant, d’un coup, le monde s’écroule. La ruine se dresse devant nous sans prévenir, et il devient impossible d’aller plus loin."
"Pour atteindre la mer, il fallait quitter la maison, quitter le train, quitter le quai. Il fallait passer devant cinq moutons enfermés derrière des grillages de fil barbelé, s’arracher au regard fixe de leurs pupilles fendues, longer une route bordée de lys araignée et d’hibiscus, puis fouler un pont de bois. Pour parvenir jusqu’à cette mer, il fallait encore franchir la digue, glisser sur la pente, marcher sur les gravats et les tétrapodes, écraser les herbes folles et les lianes rampantes. Faire un pas, puis un autre."
"Le ciel de novembre est d’un gris épuisé. La lumière du soleil, faible et paresseuse, se reflète en taches diffuses sur les vitres et les toits en tôle, comme si rien ne valait vraiment la peine, comme s’il n’y avait ni but, ni direction, comme si les gens, à force de jours passés, se délitaient lentement, s’effritaient, et que tout finissait par perdre son sens."